Most places show fleet's 'combat score', which is used to calculate battle experience, serves as an estimation for units' power etc. Combat score is calculated as [metal cost]/4 + [mineral cost]/2 + [vespene cost].
Statistics use cost in vespene after converting by current
market rates, which are pretty different from 4:2:1 right now. This is not a bug.